What do university rankings really mean? It’s a question we get asked dozens, perhaps hundreds, of times a year. Here’s what you should know.